This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 30 '06 esl>eng encuentro con uno mismo encounter with oneself pro closed ok
- Sep 30 '06 eng>esl in no colours No lo describirE con caracterIsticas distintas a las que se han conocido... pro closed ok
- Sep 30 '06 eng>eng Way to let it hang loose way to go pro closed no
- Sep 28 '06 eng>esl bleak austero pro closed no
4 Sep 27 '06 eng>esl If we could X and Y them si pudiéramos asignarles las variables de x e y, pro closed no
- Sep 26 '06 eng>esl heaven-sent or hell-bent inspirada u obstinada pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl and he is too much with us / which is why y está demasiado presente / por estas razones pro closed no
4 Sep 18 '06 esl>eng los vicios vienen como pasajeros, nos visitan como huéspedes y se quedan como am Vices arrive as strangers, are invited in as guests, and stay on as our masters. pro closed no
- Sep 17 '06 esl>eng columna vertebral backbone pro closed ok
- Sep 17 '06 eng>esl devil's finger la influencia del diablo pro closed no
- Sep 6 '06 eng>eng wind letter written on the wind pro just_closed no
4 Sep 3 '06 eng>eng Such is God's will to celebrate His glory in His memory it is God's will that we celebrate his glory in remembrance of him pro closed no
- Aug 29 '06 esl>eng Nació en Barracas It's as though he had been born in Barracas / He might as well have been born in Barracas pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>eng quotation from Seven Years in Tibet by Heinrich Harrer prostrated themselves in prayer pro closed no
- Aug 27 '06 eng>eng a cast in one eye a slight strabismus pro closed no
- Aug 26 '06 esl>eng recoger el testigo to take up the baton pro closed ok
- Aug 27 '06 esl>eng cricrí to screech pro closed ok
- Aug 25 '06 esl>eng cuantas rosas en broche han deshojado so many rosebuds have they made / caused / forced to bloom too soon pro closed ok
4 Aug 24 '06 eng>eng jaundice tinge (unhealthy) yellowish pro closed no
- Aug 24 '06 eng>eng all too-real only-too-real pro closed no
4 Aug 22 '06 esl>eng salas de espectáculos entertainment venues pro closed ok
- Aug 21 '06 eng>esl live the high life vive de lujo pro closed no
- Aug 19 '06 eng>esl pared-down minimalism (moda actual de) la simplificaci0n minimalista pro closed ok
- Aug 17 '06 esl>eng Es puro y al amanecer cigarro Is he a puffed up balloon? pro just_closed no
4 Aug 17 '06 esl>eng Arrancar the girl kept on bursting into sobs pro closed no
- Aug 14 '06 eng>eng the lines of her body remained sleek and smooth her silhouette was still lean and lithe, healthy and well-toned (not saggy) pro closed ok
- Aug 12 '06 eng>esl evening (en este contexto) si pasaríamos toda la reunión recordando ... pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng Profesor normalista Professor, teachers college pro closed ok
- Aug 10 '06 eng>esl "Playing for Time" Moratoria para la orquesta pro closed ok
- Aug 10 '06 eng>eng turn up a notch became more intense pro closed ok
- Aug 8 '06 esl>eng un atajo (de sinvergüenzas) a parcel [passel] of scoundrels pro closed ok
- Aug 8 '06 esl>eng "Palabras más, palabras menos" in other words / to paraphrase pro closed no
- Aug 3 '06 eng>esl cream tea té de Devonshire pro closed no
- Aug 3 '06 eng>esl catch up with repercutir pro closed no
- Aug 2 '06 eng>esl punting paseándose en lancha propulsada por palo pro closed ok
- Aug 2 '06 eng>esl Scotland Loch ensenada escocesa pro closed ok
- Aug 1 '06 eng>eng should our promise fail to hold should we e'er betray our trust pro closed no
- Aug 1 '06 esl>eng Sacarse el clavo to get it off one's chest? pro just_closed no
- Jul 30 '06 esl>eng autor paisajista descriptive writer pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>esl THAT’S PRETTY NEAR ENOUGH TO FIZIC YA! es casi suficiente para purgarte pro closed ok
4 Jul 27 '06 eng>esl and doneness are voted on se vota sobre (el grado de consistencia y) finalización pro closed ok
4 Jul 27 '06 eng>esl stone-flagged con baldosas [flagstones] pro closed no
4 Jul 26 '06 eng>esl guitar chord charts diagramas de acordes para guitarra pro closed ok
- Jul 24 '06 eng>esl keeping up with the Jones´s consumo ostentoso pro closed no
- Jul 23 '06 eng>eng worked work is much better than bob pro closed ok
- Jul 21 '06 eng>esl the next hack. (tanto como) cualquier periodista aburrido pro closed no
4 Jul 20 '06 eng>esl Wang Dang Doodle play on words pro closed ok
4 Jul 20 '06 eng>esl "out-the-way inn" taberna apartada pro closed ok
- Jul 20 '06 eng>esl The Developing Journey una organizaci0n familiar en vías de desarrollo pro closed ok
- Jul 18 '06 esl>eng Orden dada y no supervisada, no vale nada When the cat's away, the mice will play. pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered